过去十多年里，我们经历了一个从「文具电子化」到「文具智能化」的变革时代。

早在大学时代，我们的书包里总离不开一两本厚厚的牛津或朗文词典。阅读英语书少不了要查单词，做听力要用随身听或 MP3 播放器，还要有小本本在一旁记录。

后来，在电子科技和 AI 技术的推动下，语音和文字识别、理解、翻译、转写等技术飞速发展，我们通过各种眼花缭乱的手机 App 和小程序，就可以解决绝大部分的查词翻译的问题，而听力和口语也完全可以用一部手机来解决。

手机是万能的，但想用它学习则是万万不可取的。原因很简单，手机的核心功能是通讯、是娱乐、是社交，手机有太多、太多摧毁我们专注力的东西。

一些厂商开始致力于将一些辅助学习的功能从庞大的手机生态中解救出来，通过一个独立的电子设备，让人们专注在一个场景做一件事情。

于是，一种新型的解决查词翻译核心诉求的电子产品诞生了。

点读笔、扫描笔、词典笔、翻译笔、电子词典、查词神器，它还没有统一的名字，但它们都有笔的形态、需要握持使用，通过笔尖扫描做信息读取，利用 OCR 识别技术进行转文字录入，再通过笔杆子上的屏幕和扬声器，实现视听全方位的多媒体信息展示。

有一些高阶设备还具备蓝牙传输的功能，一方面可以通过外接蓝牙耳机，实现更好的「听」的体验；另一方面，为进一步地达到辅助记忆的目的，将重点的生词和句子进行标注，再通过外接的打印机（如口袋打印机）输出，这支笔进而又可以替代过去生词本「记」的功能。

还有一些高阶设备具备麦克风语音识别的功能，可以实现语音录入，进而实现语音识别和翻译，以及录音和跟读比对的功能。

从技术层面完成「产品解构」后，我们来看一下产品具体的使用体验，看它如何帮我们解决查词翻译和一些英语学习相关的问题。

今年 7 月发布的讯飞翻译笔 S11 是「讯飞扫描词典笔」的升级产品，致力于为每一位学生提供高效专业的查词翻译体验。

它非常适合一到六年级的小学生，在家庭学习环境中辅助进行英语学习。

作为这个年龄段孩子的家长，我在一段时间陪伴孩子学习英语的过程中，利用讯飞翻译笔 S11 在听、说、读、记几个方面的能力，帮助孩子开启了一条专注、高效的英语学习路径。

接下来我重点谈一谈如何利用讯飞翻译笔 S11 查词译句、课本扫读、听力练习的功能，陪伴孩子完成英语阅读和教材同步学习的。

典型场景应用之辅助英语阅读：查词译句，语感养成

开机亮屏状态下，只要拿起讯飞翻译笔 S11 对着文字扫一扫，笔杆上 3.7 英寸的屏幕就会给出中英对照的结果，即便离线（没有联网）的状态下，也能照常使用。

扫描单词，屏幕会显示来自《英汉简明释义》的单词音标、释义、造句，方便快速了解单词意思。还有来自《朗文当代高级英语辞典（第 5 版）》的完整释义、习语等知识参考。

最近讯飞通过 OTA 的方式上线了最新的 1.0.1320 版本，其中有官方授权的、全球超 1 亿人使用的、更畅销的《牛津高阶英汉双解词典（第 9 版）》，查词时可以获得更多的释义选项。截止目前，讯飞翻译笔 S11 是市面上拥有专业版权词典最多的翻译笔。

如果是短语或长句，则翻译笔可以直接给出释义参考。长句还支持多行扫描、整段翻译。

翻译是实时的，也就是说，一扫，差不多 0.5 秒后，就能看到文字；停止扫描后，就能看到译文，识别和翻译速度都非常快。屏幕显示结果的同时，还有真人就原文做英文诵读，给孩子磨耳朵，避免哑巴英语。

边扫边读，非常适合孩子阅读英文原著。

暑期我带孩子们看了热映的《夏日友晴天》后，结合孩子们对电影情节的理解，引导他们再读一遍原著，在书中寻找一些经典的对话和情景描写，以加深他们对电影的记忆，并培养一些语感。

这要是在过去，阅读原著对于还处在小学阶段、没有开过小灶的孩子们来说，多少是有些惧怕的。

但是如今有了讯飞翻译笔 S11 的伴读，他们可以大胆突破生词和复杂句型的限制，边阅读、边理解，慢慢地在阅读中，逐渐内化掌握一些频繁出现的生词和句型，同时还建立了语感。这让我额外收获很大。

典型场景应用之教材同步学习：课本扫读、听力练习、生词强化

对于那些不想给孩子增加课外阅读「负担」的家长，让孩子能够把课内的知识学好、学精，做到这一点，也常常不是一件说来轻松的事情。

讯飞翻译笔 S11 提供了非常好的同步学习资源。

点开「课本扫读」即可选择对应的年级和英语教材的版本，联网下载。讯飞翻译笔 S11 获得了多家教育出版社的合作版权，安装后即可同步学习课本。

孩子可以把 S11 当做伴学机，用它播放教材音频，对照着教材或屏幕，单词、句型、篇目，均可反复跟读练习，屏幕还可以选择显示英文、译文、双语或全部隐藏。

还支持扫描课本内容，扫一句，就显示相关单元的知识点说明，配合教材音频，可以反复练习。

新版翻译笔 S11 还将「听力练习」移至主菜单，可以通过 USB 导入听力素材，随时随地锻炼听感。

对于能做到自主学习的孩子，这支笔再搭配一副讯飞 TWS 耳机，就能摇身变成了英语随身听，随时随地磨耳朵。

S11 上的语音键可用作语音录入，很多时候可以直接作为翻译机使用。但在孩子的学习场景，S11 又可以作为跟读机，进行重点单词和句子的跟读练习，跟读后还有评测。

对于不熟悉的单词或句子，还可以利用「生词本」记录。蓝牙外接一台讯飞口袋打印机，将生词制作成小纸条，反复练习，强化记忆，这些都是提高学习效率的非常好的辅助工具。

过去：

孩子：这个单词是什么意思……
家长：我在忙，你自己用手机查吧！

孩子：老师让家长帮我们做听写……
家长：我在忙，你自己用手机听吧！

孩子：今天作业要熟读课文，还要录音，你听一下我读得标准吗……
家长：我在忙，你自己用手机录吧！

你丢给孩子一部手机，然后孩子十有八九会被手机上的其他消息打扰，甚至开玩起了游戏。

现在讯飞翻译笔 S11 这样一个英语随身听，就可以随时查、随时听、随时练、随时录、随时记了。

后记

以上我举例了两个常见的英语学习场景，一个是课外拓展阅读，一个是课本内容强化。这两个场景很适合一到六年级的小学生，在家庭学习环境中辅助进行英语学习。

其实，这支翻译笔的本事还很大，比如外出时作为翻译机：

比如用作语文学习，甚至古文学习：

这些场景应用都可以根据大朋友、小朋友的实际需要去探索，讯飞也会根据大家伙的使用情况和反馈，通过后续 OTA 增加更多的应用场景，不断地改进产品的应用体验。

一代人有一代人的英语学习工具：70 后用的是录音机、随身听，80 后用的是 MP3，90 后用手机搞定一切，而到了 00 和 10 后，他们有机会选择更加「专注」和「高效」的学习硬件。

主笔：零零后 / 深圳湾

编辑：陈述 / 深圳湾

致谢：感谢黄一诺和杨小弟小朋友的协助拍摄